最初

さいしょ
beginning
outset
first
onset

* * *

さいしょ【最初】

〔初め， はじめて， はじまり， 一番， 第一， 手初め， 先〕

*first

〖U〗［通例 the ～］〔…する〕最初の人［物］〔to do〕; 初め， 始まり

He was the first to raise his hand. 彼が最初に手を挙げた

That is the first I have heard of it. それがその事について聞いた最初である

from the (very) first (いちばん)最初から.

**beginning

〖C〗初め， 最初(の部分)(⇔end)

at ［in， toward］ the beginning of... …の最初の部分で

make a good ［bad］ beginning 最初から快調［不調］である.

**start

〖C〗〔活動・発展などの〕始まり〔of， on〕

right at ［from］ the start 最初から.

▲from ［at， on］ scratch 《略式》最初から， ゼロから.

◇ → 最初に・は

◇ → 最初の

* * *

さいしょ【最初】

1 〔冒頭〕 the beginning; the opening; the outset; the start; the commencement; 〔一番目〕 the first; the earliest.

～の 〔冒頭の〕 the opening 《scene》; the beginning 《chapters》; introductory 《remarks》; 〔一番目の〕 the initial 《goal》; the first 《customer》; the earliest 《train》.

●何事も最初が肝心だ. In anything one does, a good start [beginning] is half the job.

●最初からやり直す start (all) over from the beginning

・計画は最初からつまずいた. The project got off on the wrong foot [had a bad start].

・最初からうまくいくことなんてめったにないさ. It's rare that things go smoothly from the start.

●最初に来る come first; be the first to come

・最初に話す人をくじで決める decide who speaks first by drawing lots

・最初に主催者の挨拶があった. First came some opening remarks from the sponsor.

・リストの最初に君の名が出ている. Your name heads [tops] the list.

・最初に私の名が呼ばれた. My name was called first.

・なぜ最初にそう言わなかったんだ. Why didn't you tell me that first [say so at the outset]?

●最初の1 ページ the first [initial, opening] page

・最初のひと言 the first word

・わが社の今世紀最初の出版はこの本であった. This book is our firm's first publication of the century.

●給料は最初20 万円で, 徐々に昇給していく. Your pay will be \200,000 at the start with steady raises.

2 〔初回〕 the first time.

～の first 《time》; initial 《attempt》; maiden 《speech》; opening 《game》; new 《experience》.

●(連載物を)最初から読んでいる. I've been reading it since the first installment.

●彼に最初に会ったのは 1 年前だ. I first met him a year ago.

・最初に東京へ来た時ここは工場だった. When I first came to Tokyo, there was a factory here.

●最初の経験 one's first experience 《with…, of…》; a new experience for one

・最初の出会い one's first meeting 《with sb》

・最初の海外旅行 one's first [initial] trip abroad.

●これが最初で最後のチャンスだ. This is your first and last chance.

3 〔当初〕 ～の original 《plan》; primary 《object》.

●最初(のうち)は at first; at the outset [start]; at [in] the beginning; initially; originally.

●これは最初から決まっていたことだ. This is something that has been settled from the start [outset].

・そんなことは最初から知っていたよ. That I knew all along. | I've known that since the start.

●最初の状態に戻す restore 《a site》 to its original condition

・最初の気持ちを忘れずに not forgetting how one felt at the beginning [one's initial feeling].

●最初は東京になじめなかった. At the beginning I had trouble getting used to Tokyo.

・最初は社員がたったの 3 人だった. At the start there were only three people in the company.

・最初は調子がよかったんだが. Things were going so well at the start.